Многогранная профессия переводчика
На сегодняшний день одной из самых востребованных профессий по праву считается профессия переводчика. Но одного лишь знания языка недостаточно, чтобы преуспеть в практике перевода. В переводческом деле, как и в любой профессии, существуют специализации. И если вначале своей карьеры вы выбрали синхронный перевод как основной вид своей деятельности, переквалифицироваться в текстового переводчика будет нелегко. Рассмотрим основные квалификации профессии переводчика:
Синхронисты. Синхронный перевод подразумевает перевод одновременно с прослушиванием речи. Обычно такой вид перевода практикуется на съездах, конференциях, показах фильмов. Основные требования к синхронисту: умение быть незаметным, собранность, хорошая память, дипломатичность и находчивость.
Последовательные переводчики. Последовательный перевод оттого и назван последовательным, что сначала переводчик прослушивает фразу (до паузы), и только затем начинает переводить. Применяется такой вид перевода, как и синхронный, на дипломатических съездах, конференциях и т. д.
Требования к последовательному переводчику: хорошая кратковременная память-способность запоминать за раз 4-5 фраз, гибкость мышления, умение сосредотачиваться на предмете перевода, точность изложения.
Текстовые переводчики. Текстовый перевод может быть художественным и техническим. Художественный перевод предоставляет переводчикам поле для творчества, поэтому каждый перевод художественной литературы по-своему уникален. В техническом переводе такие вольности недопустимы – существует общепринятый набор терминов, правила перевода. Требования к текстовому переводчику: начитанность, усидчивость, опыт в области перевода текстов данной тематики.
Огромное количество возможностей таит в себе профессия переводчика. В сфере перевода каждому найдется занятие по душе и по способностям.
Тексты Публицистики
Самые интересные тексты:
- Career Blockers and Job Success
- Five Steps to Support Your Life
- How to Make the Magic Last
- Invention of Printing
- What is Literature?
- Kids Behave Badly
- Who Do You Think You Are?
- Secrets of Fighting Smart in Your Marriage
- Why to Learn English?
- Conducting an Argument
- Do You Know That...
- How to Find Time to Read?
- Some of the Outstanding People
- The ABC of Happiness